1
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
6. mailan, Norari idazteko esan zioten
saio bat objektu bat balitz bezala.
2
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Berehala jakin zuen haien etxea izango zela.
3
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Haren sabela nola astindu zitzaion deskribatu zuen
Bera eta bere ahizpa lasterka behera lasterka
4
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
eta atzeko atetik irten.
5
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Lasterbidea hartzen ikusi zituela
hesitik eta errepidera
6
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
etxeak jada ikusten ez zituen tokian.
7
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Etxeari gustatzen ote zitzaion galdetzen zuen
hutsa eta argia izatea,
8
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
edo betea eta astuna.
9
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Soruak zapaltzea gustatzen bazaizu.
10
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Hormak kilikagarri izango balira.
11
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Inoiz mina sentitu badu.
12
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Eta baietz pentsatu zuen,
Ziurrenik, beteta egotea gustatu zitzaion.
13
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Haien aurretik, beste pertsona batzuk eta maskotak
14
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
han bizi izan zituzten uneak.
15
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Bere birraitona urtean hil zen
amona jaio zen gela,
16
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
orain gurasoen logela zena.
17
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Haien aitak esan zuen etxeak akats bat zuela,
Bukatu eta berehala aurkitu da
18
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
duela mende bat.
19
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Etxea balitz bezala zela idatzi zuen
hondoratzen ari zen, erortzen,
20
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
oso motelean bakarrik,
eta bere familiak han igaro duela
21
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
segundo zati bat besterik ez zen airean.
22
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Geroago irakurri zuenean, hori ikusi zuen
ez zuen "liskarra" hitza erabili
23
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
baina bere gurasoek egiten zuten "zarataz" idatzi zuen.
24
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Baina etxeari zer ez zitzaion gustatzen
zarata baino gehiago, isiltasuna zen.
25
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Aitak behin betiko alde egin zuenean,
etxea arintzen joan zen.
26
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Bere gurasoek egiten zuten zarata alde egin zuen.
27
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Baina etxea galdu zuen
egin zituen beste soinuak.
28
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Bere irakasleak A bat eman zion,
eta bere aitak maite zuen.
29
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Norak berrirakurri zuen bilatzean
Bere akademiako entzunaldirako bakarrizketa bat,
30
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
baina etsigarriki aldenduta iruditu zait.
31
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Ninaren bakarrizketa aukeratu zuen
"Kaioa"-tik.
32
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
"Ni kaioa naiz. Ez. Ez.
Aktorea naiz».
33
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
—Bai, hori naiz ni.
34
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
BALIO SENTIMENTALA
35
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
36
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Ireki atea.
-Ezin dut egin.
37
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, ireki atea!
-Une bat besterik ez.
38
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Ireki atea, mesedez.
39
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Ondo al zaude?
40
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Nire lerroen gainetik ari naiz.
41
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Baina ezagutzen dituzu zure lerroak.
42
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
-Lehen ere hemen egon gara.
-Ez, ez da horrela.
43
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Ezin dut egin.
Ezin naiz eszenatokira igo.
44
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Ados. Har dezagun arnasa sakon.
45
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Begira nazazu. Begira nazazu. Arnastu.
46
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Ados. Arnastu besterik ez.
47
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Gauza honetan ezin dut arnasa hartu.
-Behean konponduko dugu.
48
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Etorri nirekin.
49
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
-Ura behar dut.
-Behean ura dago.
50
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Ez du funtzionatuko. Bost minutuko atzerapena dugu.
-Ondo egongo da.
51
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Jarri ezazu, ados?
52
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, lekuz kanpo dago.
53
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Ez, ondo dago.
54
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Aizu... Lagunduko al didazu?
55
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-Eskuineko atzealdean.
-Orain?
56
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Besterik gabe... apur bat estresatuta.
57
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Uste dut batzuk behar ditudala...
58
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Behar moduko... zerbait.
59
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Ez, ez dago denborarik. Gelditu.
-Denbora daukagu.
60
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- Besterik ez zara...
-Ados, orduan jo nazazu.
61
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
- Zalapada eman nazazu.
-Ez!
62
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Bestela ezin naiz eszenatokira igo.
Ezin naiz eszenatokira igo.
63
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Ondo al zaude? Arraioa.
-Bai. Ados.
64
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Aupa!
65
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Ez!
-Ezin dut arnasa hartu!
66
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Ez!
67
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Laguntza! Nora, ez.
68
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Ez... Ez urratu!
-Itxaron, Nora!
69
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Hogei segundo.
70
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Prest?
71
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Prest al gaude?
72
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Bai.
73
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Entzun!
74
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Salbatuko ninduela esan zenuen.
75
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Hala ere sutara atzetik ninduzun!
76
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Zure seme-alabak nire etxean sartzen utzi ditut.
77
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Hala ere, nire kontrako lekukotasuna eman zenuen!
78
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Esan nizun cateringa lortu behar genuela.
Hau estresagarria besterik ez da.
79
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hey... Hey...
80
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
Ondo nago. Ondo nago.
81
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Ama? Har dezaket pastel gehiago?
-Noski.
82
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
Gelditzeko eskatu diot.
Lau pieza ditu jada.
83
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- Mesedez, ama?
-Ez, lehenik beste zerbait jan.
84
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Zein polita egin zenuen hitzaldia.
85
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
Bion partetik zen.
86
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Zure ama oso harro zegoen zutaz,
horretaz hitz egiten zuen denbora guztian.
87
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Bai.
-Bueno, Sissel... Jesus.
88
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Hara eraman ninduen
Antzerki Nazionala askotan.
89
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Badakizu, hori amonarena zen
gaixotu aurretik bulegoa.
90
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Han eserita zegoen jendearekin hizketan,
lagundu nahian.
91
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Edo euren sekretuei buruz hitz egin zioten.
92
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Txikia nintzenean entzuten nuen
sukalde honetatik hitz egiten dute.
93
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Utzi zeniten?
-Ez. Ez zuten inoiz jakin.
94
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Adinak dira, baina...
95
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Ikusten dut zaila dela zer egin jakitea,
eman zure doluminak edo zorionak eman.
96
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Beno, noizean behin hitz egiten genuen.
97
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Zer da?
-Ezer ez.
98
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Aita hemen dago.
99
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Ba al zenekien?
-Ez.
100
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Baina nik jakinarazi nion.
101
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Kaixo, aita!
102
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Hor zaude! Barkatu.
103
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Kaixo.
104
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Kaixo. Nire neskak.
105
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-Erik ezagutu al duzu oraindik?
-Ez, hemen dago?
106
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Ez zaitut ikusi elizan.
-Ez nengoen horretarako. Eta zergatik elizan?
107
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-Erlijioa aurkitu al zuen?
-Polita izango zela pentsatu genuen.
108
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Hau da... Hau oso tristea da.
109
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
Ama bikaina zen zuretzat, ezta?
Oso ederra zen eta...
110
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Ederra?
- Zu bi bezala.
111
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Arraio bezain zorrotza.
112
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Beti izan zuen arrazoia.
113
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Kaixo! Begira, aitona hemen dago.
-Ba, kaixo!
114
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
Ba? Egun on.
115
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Bai. Kaixo, kaixo.
-Kaixo. Denbora bat pasa da.
116
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
-Hori Even.
-Evan ezagutzen dudala noski.
117
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Atzetik goaz.
118
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Ene, nola hazi zaren!
119
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Zu al zara klaseko mutil altuena?
-Ez dakit. Ez pentsa.
120
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Klaseko munstroa al zara?
121
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Ez?
122
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Kaixo.
123
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Hemen.
124
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Zutaz pentsatzen ari nintzen.
125
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Zer da hau?
-Nireak dira.
126
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Ondo al zaude?
127
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Tira, zergatik galdetzen duzu?
128
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Herrian nagoen bitartean hitz egin behar dugu.
-Ados?
129
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Zerbait esan behar dizut.
130
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Ez didazu orain esango?
-Ez, hemen ez.
131
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Uste dut zu eta ni esertzeko ordua dela
eta egoki hitz egin zuen.
132
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik bere Toyotan eraman ditzake.
133
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
-Barkatu.
- Aupa.
134
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Ongi nago, eskerrik asko.
135
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Espero dut ez duela sentitzea...
136
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Bat-batean aita izan behar du eta...
137
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
-Konsolatu nazazu edo.
-Ez.
138
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Baina behintzat saiatzen ari da.
139
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
Berarentzat ere ez da erraza izango.
140
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Galdetu iezaiozu zer egiteko asmoa duen
etxearekin.
141
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Zer esan nahi dozu?
-Jabea da.
142
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Ai?
-Amak lortu zuen dibortzioaren ostean.
143
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Baina ez zuten inoiz paperik aurkeztu.
144
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
Ados?
145
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Tamalgarria da.
Diru pixka bat espero genuen.
146
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
Zergatik ez diozu galdetzen?
147
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Ez zara inoiz ausartzen hari aurre egitera
edozeri buruz.
148
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Ez dut? ikusten dut.
-Ez duzu.
149
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
- Noski bai.
-Ez.
150
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Kaixo.
-Kaixo.
151
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Itxura bikaina duzu.
Zer gustatuko litzaizuke?
152
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Uh, kafe bat besterik ez.
153
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Beste ezer?
-Ez.
154
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
- Kafe bat andereño maitagarriarentzat.
-Bai mesedez.
155
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-Eta zuk? Gozatu al duzu bazkaria?
-Zuzten duzun guztia gozatzen dut.
156
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Pare bat garela uste du.
157
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
Asko pentsatu dut zugan.
Kezkatuta egon naiz.
158
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Ados. Zer moduz ibili zara?
159
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Beno, ondo. Eskuak bete ditut.
160
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Atzera begirakoaren berri izan dezakezu
Nire filmak Frantzian.
161
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Ez, non entzun behar nuen?
-Inportanteagoa da egiten ari naizen filma.
162
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Hor zintzilik zaude.
163
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Baliteke oraindik nire gidoirik onena izatea.
Michael ados dago.
164
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Beraz, Michael oraindik ekoizten ari da?
-Gauzak nire bidetik doazela esaten du.
165
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Nire dokumentala proiektatzen ari dira
herrialde askotan. Erronka batean nago.
166
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Nahi zenuen zerbait bazenuen
nirekin eztabaidatzeko?
167
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Bai.
168
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Filma bati buruzkoa da...
169
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
Emakume gazte bat, ama bat...
170
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Beno, zu nahi zaitut rol nagusian.
171
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Zuretzat idatzi dut.
172
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Zu zara jolastu dezakeen bakarra.
173
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Eskerrik asko.
174
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Baina ez nauzu inoiz antzezten ikusi.
175
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Noski. Hainbat aldiz.
"Medea"n ikusi zaitut.
176
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Atsedenaldian irten zinen.
-Niri ez zait antzerkia gustatzen.
177
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Eszenografia izugarria zen.
Baina bikaina zinen.
178
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Aktore bat ona den esan dezaket
bi minututan.
179
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Zati hau ona izango litzateke zuretzat
modu askotan.
180
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Zerbait pertsonalagoa merezi duzu
mendeetako antzezlanak baino
181
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
adineko pertsona mordo batentzat.
182
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Hau benetako rola da pelikula batean.
183
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Bai, baliteke finantzaketa bat ere eskuratzea.
Nire seriea oso ondo atera da.
184
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Bai, zertxobait laguntzen du.
185
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Mikelekin hitz egin dut.
Ziur dago finantzaketa lor dezakeela.
186
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
Gure etxean filmatuko dugu.
187
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Gure etxea?
-Bai.
188
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Perfektua da.
189
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Ez dut horretan parte hartzen.
190
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
-Serietik atsedena har dezakezu.
-Duela urte asko bukatu zen.
191
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Hori baino askoz hobea zara.
192
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
-Ikusi al duzu?
-Noski.
193
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Tira, zer iruditzen zaizu?
194
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Uste dudana ez da garrantzitsua.
195
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Gustatuko litzaidake zuk pentsatzen duzuna entzutea.
196
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Baina gauza hori ez da niretzat.
Ikus-entzunezkorik ez.
197
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Ez dugu inoiz zure aurpegia benetan ikusten.
Ez ditugu zure begiak ikusten.
198
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Baina zer dakit nik?
Jendeari gustatzen zaio.
199
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Ez da jendeak pentsatzen duenaz.
Zer uste duzu?
200
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Ez zara arazoa.
201
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Zati hau
202
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
zure eten handia izan daiteke.
203
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Ez gara elkarrekin lan egingo, aita.
204
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Ezin gara komunikatu ere egin.
-Irakurri, eta deituko dizut.
205
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Utzi niri deitzeari. Beti mozkortuta zaude.
-Baina zutaz kezkatzen naiz.
206
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Ez duzu eskubiderik
nitaz kezkatzeko.
207
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
-Irakurri madarikatua!
- Zergatik?
208
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Inoiz ez da ezertara iritsiko.
209
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Eseri geldi!
210
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Ez zara mugitu behar.
211
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Zure ondoan eseri nintzen emanaldian.
begiratu zaitut,
212
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
eta ikusi nuen zu ere oso zinela,
oso hunkituta emanaldi honek.
213
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Bai, bai.
214
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
Barkatu. Hau da, oh...
215
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Duela hogei urte, ziurrenik,
ikusi nuenetik.
216
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Eta ondo gogoan dut,
xehetasunez, ordua eta...
217
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Egunak platoan. Jendea.
218
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Badakizu, lagunekin filmatzen dut.
219
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Nire familia dira.
220
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Bai, eta...
Are gehiago pelikula honetan, bai?
221
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Nire alaba esan nahi duzu, Agnes? Bai.
222
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Bera da Anna antzezten duena.
223
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Beraz, azken galdera bat utzi aurretik.
224
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Hemen denek jakin nahi dutela uste dut.
Ez da film luzerik egon
225
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
Duela 15 urte "L'Idylle"-tik.
226
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Ikusiko al dugu beste film luze bat
Gustav Borg-en eskutik?
227
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Beno, hala espero dut.
228
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
Nik ere hala espero dut. Eskerrik asko, Borg jauna.
229
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Ai, Gustav!
230
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustav!
231
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Barkatu, barkatu.
Rachel Kemp-ek maite zuen zure filma.
232
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Berarekin bat egitea nahi du.
L'Excelsior-en afaltzen ari da.
233
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Badakizu?
234
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Jaialdia dena ordaintzen ari da,
noski.
235
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Hemen nago Gustav Borg zinema zuzendariarekin.
Rachel Kemp-en mahaira batzen ari da.
236
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . Ekitaldi pribatua da.
-Gustav Borg!
237
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
-Eskerrik asko etortzeagatik!
-Utzidazu aulki bat eskuratzen.
238
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Hemen duzu.
-Eskerrik asko.
239
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Oso harrituta geratu nintzen zure filmarekin.
240
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-Maisullan bat da. Benetan.
-A bai.
241
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Eskerrik asko.
- Apartekoa da.
242
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Nola joan zen zure emanaldia?
-Ongi joan da.
243
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Emanaldia harrigarria izan zen.
Antzerkiak maite zuen.
244
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Udazkenean ikusi behar duzu
ateratzen denean.
245
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Nola funtzionatzen du honek?
246
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Gustatuko litzaidake zuk bezala filmak egin ahal izatea.
247
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Besterik gabe... Benetan deigarria egin zait gaur.
248
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Ez dakit inoiz ikusi ote nuen
lehen bezalako film bat.
249
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
Benetan izan zen...
250
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
Benetan...
251
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
Mugitu ninduen.
252
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Eskerrik asko.
253
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
Asko pentsatu dut
atseden bat hartuz, egia esan.
254
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Dagoeneko baditut proiektu hauek guztiak
lerrokatuta.
255
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Nahiko pieza onak dira, baina...
256
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Ez dute nirekin zerikusirik.
-Esan ezetz.
257
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam izutuko zen
horrela urruntzen banintz.
258
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Eskubidea izango luke.
259
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
Izorratu Sam.
260
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Zure bizitza da.
261
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Eta zuk?
262
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Zerbait berritan lan egiten duzu?
263
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Ez. Nik uste nuen, baina...
264
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Ezin izan duzu dirua lortu?
265
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Horrelako zerbait.
266
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Hotelera eramango zaitu.
267
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Eskerrik asko.
268
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
-Oso polita izan da zu ezagutzea.
-Oso polita.
269
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
-Rakel!
270
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Jauna!
-Ez, ez, ez!
271
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, zure telefonoa daukat! Ai jainkoa!
272
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Ez zinen alde egiteko?
-Ni alde egitea nahi duzu? Ados.
273
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Ez, baina hau oso...
274
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Hurbil eta kutsu.
275
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Ez al zaizu kuttuna gustatzen?
-Noski mimotsuak gustatzen zaizkidala. egiten dut.
276
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
Zergatik diozu hainbeste beldur intimitateari?
277
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Esan dezaket ez dela erraza zuretzat.
-Ez, ez da.
278
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Ezin hobea da ezkonduta egotea
beraz, ez dut aurre egin behar
279
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
ze izorratua nagoen benetan.
280
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Aupa, zer gauza basatia esatea
zeure buruari buruz. Nola izorratuta zaude?
281
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
Ehunekotan?
282
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Laurogei.
283
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Laurogei.
-Beraz ehuneko hogei zara...
284
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Hori da orain ikusten duzun ehunekoa.
285
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Antzokiko zuzendariarekin hitz egin al duzu?
286
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
Behar nuela uste du
287
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
terapeuta bat ikusi.
288
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Bai.
289
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Ba, zergatik ez?
-Ez esan baietz!
290
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Ez, baina fobia moduko bat da.
Terapiak lagun dezake.
291
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Baina ez da hain txarra, hori besterik ez zen...
292
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
-Jo egin behar izan zaitut.
-Bai. Bai.
293
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Barkatu horregatik.
Nahiko bizia izan zen, baina...
294
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
-Iritziz aldatu eta salatu nazazu.
-Ez dut egingo.
295
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
zin egiten dut.
Dagoeneko gehiegi dakit nire buruaz.
296
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Ez dut terapiarik behar.
-Nik guztiz kontrakoa esango nuke.
297
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-Zergatik ez?
- Ama bat zen...
298
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Esan nahi dut, terapeuta bat zen.
-Ez duzu zure ama ikusiko.
299
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Azken muxu bat besterik ez dut nahi.
- Noski, baina...
300
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Ez, ez horrela.
-Baina bukatu dugu!
301
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Bihar arte.
-Ikusi.
302
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Esan nahi dut, eszenatokira joaten zarenean,
hain da kontrakoa.
303
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Zure gorputzak, zure gorputz osoak oihu egiten du
entzuleei aurre egitera ateratzen zaren bitartean.
304
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Ez dago inon ezkutatzeko.
-Baina ez da dena antsietatea?
305
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Ez, maite dut! Maite dut!
306
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Eta hori...
307
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Frustrazio hori, haserrea,
injustizia zentzua,
308
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
erantzukizunaren zama.
309
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Gatazkak saihesten dituela esaten duenean,
bere buruaz gorroto duena agerian uzten du.
310
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Gehien gustatzen zaidana,
ziurrenik...
311
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Pertsonaia bat eraikitzea.
Ikuspegi horretan murgiltzea, edo
312
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
beren sentimenduak suposatuz
beste baten rola.
313
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Agian segurtasuna ematen dit
nire sentimenduekin konektatzeko.
314
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Beraz, ez duzu zeure burua izan nahi?
315
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Hala dirudi.
Zer esango luke amak horretaz?
316
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Ez, iruzurra ari zara. Atzera egin. Ez.
317
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Ez, hurbildu zaitezke.
318
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Ez, ez. Hemen, hemen!
319
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Mutillagunik al duzu?
320
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Ez, ez benetan.
321
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Ez al duzu bat nahi?
322
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Noski.
323
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Baina ez da beti hain erraza izaten.
324
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Baina maite zaitut.
-Bai.
325
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Nik ere maite zaitut.
326
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Handia naizenean zurekin ezkondu nahi dut.
327
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
Polita da hori esatea.
328
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Baina ezinezkoa da.
-Badakit.
329
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Lo hartu al zara?
-Ez.
330
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
Oso polita da!
331
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Uste dut... Han behean proposatu zidan.
332
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Zorionak.
-Hori ez da egunero gertatzen.
333
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Handik itzuli zenean
gaur jolastokian, niregana etorri da,
334
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
Zuzen begiratu zidan eta esan zuen:
—Ikusten zaitut.
335
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
Nongoa da hori?
336
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Hori diozu?
-Agian eskolan jaso du.
337
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Eskolan "Ikusten zaitut" esaten?
338
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Ondo al zaude?
339
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
-Barkatu.
-Aizu?
340
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Zer da?
-Ongi nago.
341
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Etxera joan beharko nuela uste dut.
342
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Ez, itxaron.
343
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Ongi nago.
-Ziur al zaude?
344
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Benetan? Ez da ezer gertatu?
-Ez. Ondo dago. Barkatu.
345
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Ados.
346
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Ondo dago?
-Bai.
347
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Ez duzu uste... Ez al dago berriro?
-Ez dut uste.
348
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Uste dut bakartia dela.
349
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
-Horrek triste jartzen zaitu?
-Pixka bat.
350
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Kaixo.
-Kaixo.
351
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
Arraroa da.
352
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Ama gaixotu zenean,
Ea pentsatu nuen
353
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
etxea hartu,
hemen bizi Even eta Erikekin.
354
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Hemen bizi nahi al zenuke?
-Ez.
355
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Ezin dugu inor erosi.
356
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Hori guztia pasatu dut,
dokumentu zaharrak besterik ez dira.
357
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Tira, eskerrik asko egin duzun guztiagatik.
358
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Harrigarria da.
359
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
-Gorde nahi duzuna eta bota gainerakoa.
-Baina hemen gauza polit asko daude.
360
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Balio sentimentala duten gauzak.
Begiratu.
361
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Loreontzi hori gustatuko litzaidake, adibidez.
362
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Bai, polita da.
-Ai?
363
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Nahi dudalako?
-Ez. Izan dezakezu.
364
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Ez, kontua elkarrekin pasatzea da
eta ordenatu.
365
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Bai.
Tira, orduan hartuko dut.
366
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
ene jainkoa.
367
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Gogoratu sukaldea itzaltzea
368
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
-Noiz arte egongo da hemen?
-Ez zuen esan.
369
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Baina hemen dago salmenta antolatzeko, ezta?
370
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
Ez dakit benetan...
371
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
14:00ak aldera hemen izango da.
Galde diezaiokezu.
372
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Ez dut uste.
-Ezin duzu hemen ez dagoela itxuratu.
373
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Saia naiteke.
374
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
Ez du etxea saltzen,
uste nuen bezala, baina...
375
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Tira, proiektu hau dauka.
376
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Berriro etorri?
377
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Gauza ona da.
Pelikula berri bat egiten ari da.
378
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Zein proiektu?
379
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Eztabaidatu duzuna.
-Idatzi zidan filma?
380
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Bai, nahi ez zenuen zatia.
381
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-Finantzazioa lortu zuen?
- Izan behar du.
382
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Ez zuen askorik esan.
Baina hemen egongo zinen galdetu zuen.
383
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Ados.
384
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
-Bera al da?
-Bai.
385
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
Kaka, hori Rachel Kemp da.
386
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Ai, kaka.
387
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-Kaka!
-Aizu? Nora?
388
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Aizu, orain...
389
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Ia berdina dirudi.
Benetan ez da ezer aldatu.
390
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
Oso polita da zu berriro ikustea.
391
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Inguruan kafetegi bat dago. Rakelek egingo du
bukatzen dugunean jakinaraziko dizu.
392
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Kaixo. Nora hemen al dago?
393
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Ez, alde egin behar izan zuen.
394
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, hau da nire alaba, Agnes.
-Kaixo. Rakel.
395
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Pozten naiz zu ezagutzea.
396
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Zu ere negozioan al zaude?
-Ez, ikerketetan laguntzen dit batzuetan.
397
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Historikoa naiz...
Historialari akademikoa. Bai.
398
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Barkatu, ezin dut behar bezala hitz egin.
399
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
Ezagutzen al duzu?
400
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-Anna antzeztu zuen ikusi zenuen filmean.
-Aspaldi.
401
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Noski. Hori da...
402
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Zu zara Anna! Hori bai! ikusten dut.
403
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
-Zurekin selfie bat atera al dezaket?
-Bai, noski.
404
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Izarrak jota.
405
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Eskerrik asko.
406
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Beraz, hemen dago, bere semearekin hizketan.
407
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Hau da azken eszena.
Jateko zerbait prestatzen ari zaio.
408
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Garrantzitsua da berarentzat.
Azken ama kutsu bat, agian.
409
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Besarkatu egiten dira, eta alde egiten du.
410
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Eta atea ixten den momentuan,
bere aldaketetan zerbait.
411
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Ia lasaitzen den bezala, ez duzu uste?
412
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Mutilak bere aitarekin elkartzen da,
beraz, ez du presarik.
413
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-Eta hemen arropa lehortzeko alanbrea.
-Arropa soka bat.
414
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-Arropa lerro bat.
-Arropa lerroa.
415
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Eta gero hemen sartzen da
eta prestatzen hasten da.
416
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Bat-batean...
417
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Barandaren atea irekitzen entzuten du.
Zatoz.
418
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Bere semea da. Bere bandera ahaztu du.
Bere Norvegiako bandera.
419
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Bai, maiatzaren 17a da.
Egun nazionala bezalakoa da.
420
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Hau guztia izango dela esan al dut
plano batean?
421
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Baten bat? Hau guztia?
422
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Amaiera osoa plano bakarrean.
Ediziorik ez.
423
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
-Denboraren eta lekuaren arteko sinkronizazio osoa.
- Aupa.
424
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Beraz...
425
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Mutila hor gelditzen da berari begira.
426
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Zerbait desaktibatuta dago. Ez du lortzen.
427
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Beraz, bere bandera hartu eta ihes egiten du.
428
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Hona joaten da hori ziurtatzeko
oraingoan benetan alde egiten du.
429
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Haren atzetik atea ixten besterik ez dugu entzuten.
Kamera hemen dagoelako, bere gainean.
430
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Eta hau erabakigarria da.
431
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Hemen daukan esamoldea.
432
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
Zer pentsatzen ari da?
433
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Zehazki.
434
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Gero, hona itzultzen da.
435
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Beraz, hemen egiten du?
-Bai.
436
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Horrek bere pisua jasango lukeela uste duzu?
437
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Tira, horrela gertatu zen.
Nire amarekin.
438
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Zure ama?
-Bai.
439
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Baina hemen ez?
-Bai.
440
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-Oso aspaldikoa da.
-Ez!
441
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Hori erabili zuen.
442
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Hori?
-Uh-huh.
443
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Nahikoa altua lortzeko.
444
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Baina ez dugu hori ikusiko.
445
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Planoa berriro sartuta amaituko dugu
eta atea itxiz.
446
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Soinua besterik ez dugu entzuten.
447
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Kamera urrundu ahala.
448
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Galde dezaket
zergatik ez zara alde egin ondoren?
449
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Beno, honen ostean alde egin genuen.
450
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Suediara joan ginen bizitzera.
Nire aita suediarra zen.
451
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Beno, gustatuko litzaidake berari buruz gehiago entzutea.
452
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Ez da nire ama gidoian,
badakizu.
453
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Ez, baina hala ere uzten zidaten egiten?
Bai.
454
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Bai, badakit.
-Hau bikaina izango da.
455
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Motibatuta dago.
Esan nion oinetako aulki hori
456
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
nire amak bere burua urkatzeko erabiltzen zuena zen.
457
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
IKEArena?
458
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
"Hau ni naiz?"
459
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
"Hau ni naiz?" Nik uste dudana,
sentitzen dudan modua, nola lo egiten dudan edo ez...
460
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Ezin dut ulertzen nola hau...
461
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Ni izan naiteke.
-Lehen ere hemen egon gara.
462
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Beraz, ez duzu zure burua ezagutzen?
-Ez.
463
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Urte asko lehenago, terapeutaren bulegoa
"Liburutegia" izena zuen.
464
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Askotan hutsik zegoen.
Karin, alaba zaharrena,
465
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
lagunekin egon
eta han musika entzun.
466
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Gerra hasi zenean,
Karin erresistentzian sartu zen.
467
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
1943ko udazkeneko arratsalde batean
Estatuko Polizia bere bila etorri zen.
468
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
Bi urtez espetxeratu zuten.
Ez zuen inoiz hitz egin preso-esparruaz.
469
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Han. Entzun hau.
470
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
Gerra ostean, Karin ezkondu zen
eta familiaren etxea hartu zuen.
471
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
Gustav erditu zuen 1951n.
472
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Urte asko geroago, bihurtu zenean
Zinemagilea, Gustav-ek esatea gustatzen zitzaion:
473
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
"Ezer ez da itzalak baino ederragorik."
474
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
Bere haurtzaroko etxea imajinatuko zuen.
475
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Karinen arreba txikiak, Edith-ek, hartu zuen kargua
etxea bere lagun Lillianekin.
476
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith zorionez umerik gabe zegoen,
baina Gustav askotan bisitatzen zituen udan.
477
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Norbait kexatzen bazen, Edith agertu zen
bolumena. Ziur zegoen
478
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
auzokideetako bat
gerra garaian bere ahizparen kontra egin zuen.
479
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Edith hil zenean,
Gustav izan zen bere oinordeko bakarra.
480
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
1986an, etxera itzuli zen
bere oroitzapen guztiekin.
481
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Bi bertsio daude
Gustavek nola ezagutu zuen bere emaztea, Sissel.
482
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Beregana etorri zela esan zuen
insomnioa duen gaixo bat.
483
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
Agerikoa zen beretzat atzera egitea
konplikatuagoa izan da
484
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
aitortzea gustatzen zitzaion baino.
485
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Gustaven jarrera handiagoa izan zen.
486
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Erabat harrigarria zen.
487
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Terapeuta bat zela jakin nuen,
beraz, buruko arazo batzuk izan nituen.
488
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Sei hilabete geroago, Sissel haurdun zegoen.
489
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Hiru aste lehenago ezkondu ziren
Nora 1987ko abenduan jaio zen.
490
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Agnes ahizpa txikiarekin,
lau laguneko familia bihurtu ziren.
491
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Beraz, ikaragarria da? Gurekin egotea izugarria da?
-Ez da hori esaten ari naizena!
492
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
Zergatik dragatu behar duzu
berriro ere txorakeria zahar hori?
493
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
Dibortzioaren ostean,
Gustav Suediara itzuli zen.
494
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Etxea gero eta arinagoa zen.
495
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Peterrekin hitz egin al duzu?
496
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter agure bat da.
497
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Hamar urte daramatza pelikularik filmatu gabe.
-Nik ere ez.
498
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Ez, baina jubilatuta dago.
-Berak egingo dit. Berarekin hitz egingo dut.
499
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Ez diot beste inori filmatzen utziko.
- Ados, baina...
500
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Joan behar duzu zuk zeuk berarekin hitz egin.
-Gauza segurua.
501
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Gauza ziur"? Egin besterik ez.
502
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Ez da zu baino zaharragoa.
-Bla, bla, bla.
503
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Orduan nola gustatzen zaizu Norvegia?
-Ai, maite dut Norvegia.
504
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
Ederra da.
505
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Jendea oso jatorra da.
506
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Oso abegikorra izan da.
507
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Hau Netflix ekoizpen bat da.
Zinema aretoetan emango al da?
508
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Noski, non bestela?
509
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Oraindik negoziatzen ari da,
baina, zalantzarik gabe, hori da plana.
510
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
Beste galdera bat Rachel Kempentzat.
511
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Harrerari buruzkoa da
zure azken filma, "Cathy's Choice".
512
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Pixka bat etsita egon behar zaitu.
513
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Ni... Oso harro nago pelikula horrekin.
514
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Ez dut uste hori denik
gaur hemen gaude, ezta?
515
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Urduri al zinen hartu aurretik, adibidez,
516
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
benetako drama film bat?
517
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
lanean ari naiz...
Film hau egiten ari naizelako...
518
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Zer nolako galdera ergela da hori?
519
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp da bere aktore onena
belaunaldia. Zortea duzu hemen dagoela.
520
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Eskertuta egon beharko zenuke!
521
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Kanpora!
522
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Atera!
-Ados. Eskerrik asko.
523
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Zein ergel madarikatua.
524
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Galderek ez lukete behar
aldez aurretik argitu?
525
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Hori ez da posible.
-TikTok troll-a.
526
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Seguru ez ASMR berriro?
Loak hartzen zaitu.
527
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-Berak irakatsi zidan.
-Berarekin ere egin nuen.
528
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Ez dut hitzaldirik egingo, baina sentitzen dut
529
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
nigan sortzen ari den esker ona.
530
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Ze ikaragarria den esan nahi dut
zuetako bakoitzarekin lan egiteko.
531
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Noski badago oraindik egiteko...
-Lehenago hitz egin dugu.
532
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
Asko hitz egin dugu ere.
533
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
Estreinaldia baino lehen konponduko dugu.
534
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Eta Jakob, badakit gauzak
zailak dira etxean.
535
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Baina... Uh, baina...
536
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Eskerrik asko egiten duzun lana egiteagatik,
eta zerbait badago, esaidazu.
537
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
-Beti.
-Eskerrik asko. egingo dut.
538
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Baina... Ados.
539
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Baina uste dut hau ikaragarria izango dela.
540
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Nik ere hala uste dut.
-Animo!
541
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Animo!
-Animo!
542
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Baina ez didazu esan
dibortzioa lortzen ari zara.
543
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Ez, oso lanpetuta egon da
entseguak, eta... Tira.
544
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Bai.
545
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-Zaila izan da momentu egokia aurkitzea.
-Noski.
546
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Ez da...
547
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Gugatik ez?
-Ez, ez da hori.
548
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Hemen nago zuretzako, baldin...
549
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Hitz egin behar baduzu.
550
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Ez al da inor murgiltzen?
-Sartu!
551
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Bat, bi...
-Ondo da.
552
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
-Hiru!
-Aupa!
553
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Ez dugu ezkutatu behar orain.
554
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Entzun, nik... ez dakit.
555
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Kaixo!
-Kaixo!
556
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Aita hemen al dago?
-Oraindik ez.
557
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Hor zaude! Zorionak!
-Eskerrik asko.
558
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Ai, aupa! Polita ikusten duzu pajarita batekin!
559
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Kaixo! Pizza hartzen al dugu?
560
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Kaixo. Honela egingo dut.
561
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Disko hori nirea da oraindik.
562
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Ez.
563
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Hasi hor.
564
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Kaixo! Ongi etorri.
565
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
-Pozik zu ikusteak.
-Berdin.
566
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Bueno, zorionak. Zorionak!
567
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Bederatzi urteko gizona. Mutil handia orain.
568
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
-Uste dugu gure ezkontzatik ez zarela ezagutu.
-Ez dut inoiz ahaztu Therese bezalako emakume bat.
569
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Kaixo. Aupa! Zein polita. Nondik atera duzu?
- Hartu betaurreko batzuk.
570
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Kaixo, aita.
571
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Kaixo.
572
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Bai, jo duzu.
573
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Nola doa filma?
574
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Ondo.
-Entzun nuen. Zein zirraragarria!
575
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Nola da Rachel Kempekin lan egitea?
-Aizu...
576
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Nolakoa den galdetzen ari naiz
berarekin lan egiteko.
577
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Tira, oraindik ez dago. Baina ia.
578
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Entzun dut engainatu duzula
IKEAren oin-euskarri bat.
579
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
Egun osoa igaroko al du
gauza hori ikusten?
580
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
20 minutu geratzen zaizkio pantailan.
581
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
MOE? Baita?
582
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Jakin nahi dut zenbat denbora pantailan
utzi duzu. Ez al zara orain bukatu?
583
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
-Zenbat pantaila-denbora geratzen zait?
-Ba al du?
584
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
-Utzi.
-Pizza prest dago.
585
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
-Nik besterik ez...
-Oraintxe.
586
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Egia. Zer diozu?
-Eskerrik asko.
587
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Begira hemen. Monica Bellucci, arraioa.
588
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Eta pelikula honek ulertuko zaitu
emakumeak eta amaren harremanak.
589
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Zein polita.
590
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Eskerrik asko, baina ez daukagu DVD erreproduzitzailerik.
-Jainkoari eskerrak.
591
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
-Haiek ikusteko modua aurkituko dugu.
-Jada gutxitan ikusten ditut filmak.
592
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Idazten hasi beharko zenuke.
593
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Bai, hala diozu.
594
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
Zergatik itxaron fart zaharren bat
Ofelia jokatzen uzteko?
595
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Hamleten jolasten ari naiz.
-Rachelekin hitz egin nuen horretaz.
596
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
Bere proiektuak garatzen hasi da.
Ekoiztetxe bat dauka orain.
597
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
Zaila da aktore izatea.
598
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Zuk zeuk erabakitzen duzu ezer.
Itxaron jendea zu nahi izan arte.
599
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-Epe luzera ez da osasungarria.
-Ni...
600
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Zure buruarekiko konfiantza higatzen du, eta zure
arretaren beharra jasanezina bihurtzen da.
601
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
Inoiz ez nintzen aktore batekin ezkondu.
602
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Baina haiek izorratzea ondo zegoen?
603
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Gaur egungo artistak hain dira burges txikiak.
Ez duzu inoiz "Ulises" idatziko
604
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
futbol praktikara gidatzea
eta auto asegurua alderatuz.
605
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Zer gertatu zen askatasun artistikoarekin?
Artistek askatasuna behar dute.
606
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Eta ez duzu semerik, aita?
607
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Ez esan hori, Nora.
608
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Zenbat urte dituzu orain?
609
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Sissel zure adina zenean,
bi seme-alaba izan zituen.
610
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Garaiak aldatu dira.
611
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Zu bi zarete gauzarik onena
hori gertatu zait.
612
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Gertatu zaizun onena?
613
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Orduan zergatik ez zinen han?
614
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Denak aitarekin haserre daude, ezta?
615
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Ondo atera zineten biak, ezta?
616
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Nola esan dezakezu?
Ez gaituzue ezagutzen.
617
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Utzi gehiegikeriari.
-Gehiegitu?
618
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Badakit gogorra izan dela zuretzat.
Zuregan aitortzen dut neure burua.
619
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Baina hain haserre zaude.
620
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
Zaila da norbait maitatzea
amorruz beterik dagoena.
621
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Ezta?
Ez duzu betirako bakarrik egon nahi.
622
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Artearentzat ere ez da ona.
623
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Norbait zaindu behar duzu.
Haurrak edo zerbait.
624
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Ez zara inoiz damutu seme-alabak izateaz.
625
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Peter?
626
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Pozik zu ikusteak. Kaixo.
627
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Hemen daukazun tokiren bat.
628
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Bai, eskerrak Lasse Hallström-i, ez zuri.
629
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Ikusi ondoren bakarrik erreserbatu zaitu
"Denboraren ibaia".
630
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Bikaina izan behar du zure bilobentzat.
631
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Beno, oraindik zaila da Danielekin.
Okerrena da bere seme-alabek sufritzen dutela.
632
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Inoiz ez dira hona etortzea lortzen
beren aitona ikusteko.
633
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Baina tira...
634
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- Gidoi hau...
-Ez da hain gaizki, e?
635
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-Ikaragarria da.
-Beraz sartu zara?
636
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Bai, hau egin behar dut.
637
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Tira, trago bat har dezagun.
638
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Ez. Oh.
639
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Ez dut uste asko dagoenik
eskuko kamera honetan.
640
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Dolly eta tripodea pentsatzen ari naiz.
641
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Barkatu harremanetan ez egoteagatik.
Gaizki nago film artean.
642
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
Hemen berdin, badakizu. Berdin hemen.
643
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Behar dut... jakinaraziko dizut
honek funtzionatzen badu.
644
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflixek ere hitza nahi du.
645
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Besteekin ere hitz egitea nahi dute.
646
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Ez, horrela da?
647
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Bai.
648
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Halaxe da.
649
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Animo.
650
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Pozik zu ikusteak.
651
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Kaixo, Nora.
Hori esateko bakarrik deitu nahi dizut...
652
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Elkarrekin hitz egin behar dugu.
653
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Ezin da horrela izan...
654
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Ez zait gustatzen antzerkira joatea,
adibidez.
655
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Eta ez da antzerkia gustatzen ez zaidala.
656
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Hori besterik ez da...
Ezin dut jasan.
657
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Baina Txekhov da...
658
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Txekhov irakur dezaket.
659
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Benetan da...
660
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Antzezlanak ez, baina...
661
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Sentibera naiz. Zu ere bai.
662
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Zentzu horretan... berdinak gara.
663
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Zer arraio.
664
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, eskerrik asko.
665
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
galdetzen ari nintzen...
666
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Nor da "zu"?
667
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
"Badakizu" esaten du.
Nor zara zu?
668
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Nor uste duzu?
669
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Ez dut uste bere ama denik.
Inoiz ez zion hori esango.
670
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Barneko ahots bat besterik ez dela ematen du,
Uste dut.
671
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Arraroa iruditzen zait hitz egitea
eta ez inorekin hitz egiten.
672
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Bikaina.
673
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Egin dezagun behin Ingrid entzuten.
-Ni naiz.
674
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Etorri hona. Saiatu hemen eserita.
675
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Ikusteko besterik ez.
-Ados.
676
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Eta jasotzen duzu...
677
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
«Horrelako krisia izan nuen».
Hitz egin Ingrid-ekin.
678
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Nahi baduzu, ukitu dezakezu.
Senti ezazu bere ama zarela.
679
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Eta gogoratu, ez da inoiz
inori kontatu zion honi buruz.
680
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Lotsa ematen dio honela otoitz egiteak.
681
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Ezkutatzen edo barre egiten saiatu daiteke
zeure buruari, baina...
682
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
Lotsatuta zaude.
683
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Ahula izateaz lotsatzen zara.
684
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Ados.
685
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Ados.
686
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
«Horrelako krisia izan nuen».
687
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
"Bakarrik nengoen berriro etxean"
688
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
"nire ohean etzanda, negarrez".
689
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
"Badakit denak ohean etzanda daudela,
negarrez, baina..."
690
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
"Norbaitek esan zuen otoitz egiten
ez da benetan Jainkoarekin hitz egiten".
691
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
«Etsipena aitortzea da».
692
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
«Zeure burua lurrera botatzeko
hori baita egin dezakezun guztia».
693
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
"Bihotza hautsita etzanda ez bezala,
pentsatzen..."
694
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
"'Mesedez, deitu. Mesedez, barkaidazu".
695
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
"'Mesedez eraman nazazu bueltan'".
696
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Eta..."
697
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
"Izorratu egin nuen".
698
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
"Eta bakarrik nengoen"
699
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
"eta negarrez".
700
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
"Eta gero, lehen aldiz"
701
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
"Lurrean eseri nintzen"
702
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
"eta otoitz egin".
703
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
"Ez dakit nori esan nion,
baina ozen esan nuen».
704
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
"'Lagun nazazu'".
705
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
"'Ezin dut hau gehiago egin'".
706
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
"'Ezin dut bakarrik egin'".
707
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
"'Etxe bat nahi dut'".
708
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
"'Etxe bat nahi dut'".
709
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Nahi dut... Nahi dut
710
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
bere ama horrelakoa zen filmean.
711
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Zehazki.
712
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Ziur hau ingelesezko lanetan egiten duzula?
-Bai, noski.
713
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Agian norvegiar azentu bat izan beharko nuke,
Ingrid bezala?
714
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Ez daukat azenturik. Nik?
715
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-Suediarra da.
-Nik?
716
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Zure azentua ez da existitzen.
Esan nahi dut... Ez al litzateke arraroa izango
717
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
denek eskandinaviar azentua badute,
eta honela soinua dut?
718
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Agian. Pentsatuko dut.
719
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Pixka bat gehiago eskatuko al nuke
pertsonaiari buruz?
720
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Nire galdera handia oraindik "Zergatik?"
721
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
Zergatik erabakitzen du bere burua hiltzea.
722
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Bai.
Beraz, zer uste duzu?
723
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Deprimituta dagoela ulertzen dut,
bere amak bezala.
724
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Baina ume bat du.
725
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Tira, hori da galdera
pelikulak galdetzen du, ezta?
726
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Uste dut zure arrazoia aurkitu behar duzula.
727
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Galdetuko al nuke zure amari buruz?
728
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Ez dut axolarik egin nahi, sentitzen dut
garrantzitsua izan daiteke.
729
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Beno, hau ez da nire amari buruz.
730
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Hau da bere Estatuko Poliziaren erregistroko txartela
eta bere presondegiaren fitxategia.
731
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Karin Irgensen lekuko deklarazioa hemen dago.
Fitxategi osorako sarbidea eskatu duzu.
732
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Eta fitxategiak argazkiak ditu
tortura metodoen berreraikuntza.
733
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Tira, irudiak kezkagarriak dira.
Jakin behar zenuela pentsatu nuen.
734
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Baina garrantzitsuena markatu dut
etiketadun informazioa.
735
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Tira, eskerrik asko.
736
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
737
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Zigorra: nazien aurkako propaganda
738
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Traizio epaiketa
739
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Dokumentuen zerrenda
- Tortura kasuei buruz
740
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Akusatuaren traizio delituak -
Karin Irgens-en tortura
741
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Hankak estutu zituzten
garrasi egin nuen arte.
742
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Galdetzaileak sutegi batera lotu ninduen.
Bero handia egiten zuen.
743
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
Makila batekin kolpatu ninduten.
744
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
Mingarriena izan zen.
Minak hilabetez iraun zuen.
745
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Beranduago Eveni horri buruz kontatu zionean,
Ez zitzaidan gehitzeko gauza handirik izan.
746
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Dagoeneko bazekiten gehiena.
747
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
Zaila zen esatea zergatik egin zuen
hain inpresio gogorra.
748
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
Amonarena zen
lekuko deklarazioa, lehorra,
749
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
deskribatu zuen modu ez-sentimentala?
750
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Edo askoren artean bat besterik ez zelako izan zen
espediente berean deklaratu duten biktimak?
751
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Poliziak bere suizidioaren berri ematen du
15 urte geroago argala zen.
752
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Ez zegoen argazkirik.
Baina bere aitaren izena hor zegoen.
753
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Ez zioten galdetu.
754
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Zazpi urte besterik ez zituen orduan.
755
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Orduan infernuan azkar zartatuko duzu.
756
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Ez, itxaron.
757
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Kontuz orain.
758
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Moztu.
759
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Erakutsi.
760
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Ongi, e?
761
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Ikus dezaket?
762
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Bikaina!
763
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
Zergatik ez goaz Noraren estreinaldira
elkarrekin?
764
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Lehenik eta behin hemen afari bat hartu genezake.
765
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Uste dut taxi bat hartu behar dudala
zuzenean bulegotik.
766
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Baina etorriko zara?
-Noski.
767
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Erik nire filmean egotea nahi dut.
768
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-Perfektua da.
-Ados?
769
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Ez da hainbeste lerro,
baina funtsezko zati bat da, Rakelen semea.
770
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
Polita da, baina...
771
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Ez dakit, ez da zehazki
aktore mota.
772
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Ez dut aktore motarik nahi.
773
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Ez dago umeak baino okerragorik
jazz eskuekin pelikula batean.
774
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
Musikal batean edo zerbaitetan baleude bezala.
775
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
Bada zerbait Erik.
776
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Sekretuak ditu.
777
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Lotsati samarra ere zinen, ezta?
778
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Baina bikaina pantailan.
779
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Horretan jarraitu beharko zenuke.
780
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Hiru baso zuku nahi ditut."
-"Hiru baso zuku nahi ditut".
781
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-"Eskerrik asko arropa garbitzeagatik."
-"Eskerrik asko arropa garbitzeagatik".
782
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-"Eskerrik asko arropa garbitzeagatik."
-"Eskerrik asko arropa garbitzeagatik".
783
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
«Ia ez naiz ausartzen begiak ixtera».
784
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
"Beldur naiz irekitzen ditudanean,
ez da gehiago hemen egongo».
785
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Har dezagun atseden.
786
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Apur bat distraitua dirudi.
787
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Besterik gabe... Nekatu samarra.
788
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Hemen ezin duzu gaizki egin.
789
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Gaizki egin dezakezun gauza bakarra
ez da entzutea.
790
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Eta ez presarik egin.
791
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
Ados?
792
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Saia gaitezen bat azentu gabe.
793
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
Hartuko dugu...tik...
794
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Aurreko orrialdea, goiko aldean.
795
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Aizu. Oso polita da zu ezagutzea.
- Pozten naiz zu ezagutzea.
796
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Barkatu itxaron behar izan duzula.
-Ez, eskerrik asko denbora hartzeagatik.
797
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
Zergatik ez duzu papera nahi?
798
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Ezin dut berarekin lan egin.
799
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
Zergatik?
800
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Ezin dugu benetan hitz egin.
801
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Baina zuk egin nahi zuen.
-Bai.
802
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Bai.
803
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Ez dakit.
804
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Jarraitu pentsatzen zuela...
805
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
Akats bat egin zuen.
806
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
Ezin dut...
807
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Ezin dut heldulekurik lortu.
808
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Zenbat eta gehiago ikasten dudan,
orduan eta galduago sentitzen naiz bera izan nahian.
809
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Bere tristura bezalakoa da...
810
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Bere zati izugarria da.
811
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Gai ederra da.
812
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Baina ezin dut esan hori besterik den
813
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
guztiaren kausa.
814
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Edo al da...
815
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
Ez dakit.
Zerbait sakonago baten sintoma?
816
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Ez dut hutsik egin nahi, badakizu.
817
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Beno, bera da...
818
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Oso pertsona zaila.
819
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Baina oso zuzendari ona da,
eta zerbait ikusten du zuregan.
820
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Ergela izango zinateke alde egitea.
821
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Ez nago horretara ohituta.
Kontrola izatera ohituta nago.
822
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Eta kontrolpean ez banuen,
Gozatuko nuke.
823
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Lortu?
824
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Orain zaharregia naiz.
825
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Alanbre arantzadunak daude pradan.
Azken mohikano madarikatua.
826
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Eta mutil berriak mantentzen du
moodboardak bidaliz.
827
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Aupa, Peter faltan botatzen dut.
828
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Noiz bihurtu zen hain ahula?
829
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Nekatuegi nago, Michael.
830
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Zer demontre gertatu da?
Duela 15 urte, 55 urte nituen.
831
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Agian arrazoi duzu.
832
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Agian zaharregiak gara.
833
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Hau izan liteke elkarrekin dugun azken filma.
834
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Ez iezadazu esan behar duzula
jarraitu denborarekin edo edozerrekin.
835
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Agindu hori.
836
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Gai hau...
837
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Badakigu lehenago ukitu duzula.
838
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Baina inoiz ez diozu aurre egin
modu honetan aurretik.
839
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Beraz, hutsa. Beraz, pertsonalki.
840
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Ados, urte horiek guztiak behar izan zituen
841
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
hona iristeko.
842
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Baina film hau egingo duzu, arraio.
843
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Eta egin ezazu zure erara.
844
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Lortu duzu?
845
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Bai.
- Besterik gabe...
846
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Ados.
847
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Itxaron.
848
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
Askatu al zenuke pixka bat?
849
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Han.
850
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Kaixo!
-Kaixo! Zorionak. Zoragarria zinen.
851
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Benetan bikaina.
-Eskerrik asko.
852
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Denek uste dute oso zirraragarria dela.
853
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Gainditu dugu, uste dut.
854
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Beno, dibertigarria izan zen. Bai.
855
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Ondo al zaude?
-Bai, ondo nago.
856
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Azkenaldian ez diezu nire deiei erantzun.
-Badakit.
857
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Aitarekin etorri zara?
-Ez, ezin izan zuen.
858
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Haurtzain bat dugu, beraz, joango gara
edari bat Tekehtopan. Gurekin elkartu nahi?
859
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Barkatu?
Benetan zoriondu behar zaitut.
860
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-Emanaldi zoragarria izan zen.
-Eskerrik asko.
861
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Bai, hara noa orain.
Jakinaraziko dizut.
862
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Baina ezin dut gaur arratsaldean.
863
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Askotan gaixorik joan naiz eszenatokira.
864
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Ez dut inoiz emanaldi bat bertan behera utzi,
baina besterik gabe ez da posible.
865
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Sentitzen dut.
866
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Bai, eskerrik asko. Eskerrik asko.
867
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Ados. Agur.
868
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
-Non dago Erik?
-Laster etorriko da.
869
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
Zergatik ez zinen Noraren estreinaldira etorri?
870
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Ez ninduen han nahi.
871
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Ea... Hau da jatorrizkoa.
872
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Eta hemen itzulpena,
873
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
beraz, Erik bere ingelesezko lerroak landu ditzake.
Ez kezkatu bere azentuaz.
874
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Mikelekin hitz egin al duzu?
875
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Eskolatik baja hartu behar du.
876
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Ez nago ziur ideia ona denik.
877
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Ideia bikaina da! Ikaragarria izango da.
878
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Ez, ez nago ziur nahi duenik.
-Ziur egiten duela.
879
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-Nola dakizu?
-Harekin hitz egin dut.
880
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
- Hitz egin al duzu berarekin?
-Aipatu dut.
881
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
-Pozik zegoen.
-Ezin duzu berarekin hitz egin ni hor gabe!
882
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Nire filmean jokatu zenuenean...
883
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Dudan oroitzapen politena da.
884
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Hau ona izango da.
Ikus ditzagun eszenak.
885
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Uste dut Rachelek gozatuko duela
berarekin filmatzen.
886
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Zoriona dago haietan.
Beste alderdi batzuk ikusi behar ditu...
887
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Utzi hitz egiteari. Gelditu besterik ez.
888
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Ez dut nahi Erik filmean egotea.
-Baina Agnes...
889
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Eta bai, polita izan zen, aita.
890
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
Zoragarria izan zen. Nire bizitzako garaia.
Zurekin egon behar dut.
891
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Unibertsoaren erdigunea nintzen.
892
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Orduan joan zinen. Aspalditan ez zintudan ikusi.
-Baina zoragarria izan zen!
893
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Bai.
894
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Baina ez dut ulertzen.
895
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Ez dut ikusten nola alda dezakezun izatetik
hain hurbil eta benetakoa desagertzeko.
896
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Bat-batean beste norbait da
unibertsoaren erdigunea.
897
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
-Irakurri besterik ez!
-Jesukristo!
898
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Berdin zait!
Berdin zait ona den ala ez.
899
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Erik axola zait.
900
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Kaixo!
901
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Kaixo!
902
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Aitona joan berri zen.
-Ai.
903
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Kaixo. Zer moduz ibili zara?
904
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Ados.
-Pozik zu ikusteak. Gaur faltan bota zaitut.
905
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Ni ere bai.
-Zuek?
906
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Beraz, gauza ona da orain etorri naizela.
-Ezta?
907
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Oso ona.
Zer egingo dugu aitaren zain gauden bitartean?
908
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Kaixo.
909
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Zeri zor diot ohorea?
910
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Ondo al zaude?
-Bai, uste dut.
911
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Sartu. Te bat prestatuko dut.
912
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Hara.
-Eskerrik asko.
913
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Beraz, ez duzu filma gehiago egin nahi.
914
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Nik, eh...
915
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
Nik besterik ez...
916
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Ez zaitut huts egin nahi.
917
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Ez naiz utziko bada
benetan nahi duzu ni geratzea.
918
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Ni bakarrik al naiz?
Hau ez da ondo iruditzen.
919
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Zuretzat ere ez zaizu ondo iruditzen,
al du? Ni film hau egiten.
920
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Noski bai.
921
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Ez dut uste.
922
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Badakizu, ilea tindatzeko eskatu zenidan
923
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
zure alabaren kolore berekoa.
924
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Eta esan nahi dut, ez duzula nahi
pelikula hau ingelesez izatea, ezta?
925
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Hori ere gaizki iruditzen zaizu. Ezta?
926
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Eta ez zaitut hutsik egin nahi.
927
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
Barkatu.
928
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Huts egin zaitut, Rachel. Barkatu.
929
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Aktore gehienek egingo lukete papera
gaizki sentitu bazen ere.
930
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Edo besterik gabe utzi,
eta eragileei konpon dezatela.
931
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Baina hona etorri zara.
932
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Pertsona ona zara.
933
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Tira.
934
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Mesedez, ez ikusi hau porrot gisa.
935
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Aktore bikaina zara. esan nahi nuen.
-Eskerrik asko.
936
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Kaixo.
-Kaixo.
937
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Barkatu honela agertzeagatik,
baina zergatik ez didazu erantzuten nire deiak?
938
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
Barkatu.
939
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Ondo al zaude?
-Mm.
940
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Telefonoari erantzun behar diozu.
941
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Badakizu zein urduri jartzen naizen zuk ez duzunean.
942
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Zer gertatzen da? Gaixo al zaude?
943
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Ez.
944
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Atzo liskar bat izan nuen aitarekin.
945
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Haserre nengoen.
Erik jarri nahi du filmean.
946
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Ez dut hori nahi.
947
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Baina gero gidoia irakurri nuen.
948
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Eta oso handia izan zen.
Ez da batere imajinatzen nuena.
949
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Eskuin. Badakit ez duzula nahi
horrekin zerikusirik.
950
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Baina oraindik nahi dut zuk irakur dezazun.
951
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Zure ingurukoa dela sumatzen dudalako.
952
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Edo...
953
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Zuretzat idatzi duela uste dut.
Ez da bere amari buruz.
954
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Bueno.
955
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Irakurri al didazu zati hau?
956
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Ez ezazu axola horrelakoa denik...
957
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Tira, pixka bat gainidatzita.
958
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Irakurri besterik ez.
959
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
— Badakizu, ez dut batere sinesten Jainkoarengan.
960
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
«Etxe batetik etorri ginen
non horrek guztiak ez zuen garrantzirik».
961
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
"Ez ginen bataiatu. Nire ahizpa eta biok egin genuen
berrespen zibila diruagatik bakarrik».
962
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
«Orduan krisi mota hau izan nuen».
963
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
"Etxean bakarrik nengoen berriro,
ohean etzanda, negarrez».
964
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
"Badakit denak ohean etzanda negarrez
noizbait, baina..."
965
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
"Norbaitek esan zuen otoitz egiten
ez da benetan Jainkoarekin hitz egiten".
966
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
«Etsipena aitortzea da».
967
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
«Zeure burua lurrera botatzeko
hori baita egin dezakezun guztia».
968
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
"Bihotz-hausturak ez bezala:"
969
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
"'Deitu. Mesedez, aldatu iritzia'".
970
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
"'Eraman nazazu atzera'".
971
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
"Hor nengoen. Dena hondatu nuen".
972
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
«Bakarrik nengoen, han etzanda, negarrez».
973
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
"Eta gero, lehen aldiz"
974
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
«Eseri eta otoitz egin nuen».
975
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
«Zaila da azaltzea».
976
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
"Ez dakit nori otoitz egin nion,
baina ozen esan nuen».
977
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
"'Lagun nazazu'".
978
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
"'Ezin dut hau egin'".
979
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
"'Ezin dut bakarrik egin'".
980
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
"'Etxe bat nahi dut'".
981
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
"'Etxe bat nahi dut'".
982
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
Esan al diozu aitari...
983
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
-Nire suizidio saiakera?
-Ez, noski ezetz.
984
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Gauza bera pentsatu nuen.
—Nola daki?
985
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Gauza askorekin nahasten da
bere amari buruz.
986
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Baina eszena batzuetan han egongo balitz bezala da
pasatu zenuenean.
987
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Tira, ez zen.
988
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
zinen.
989
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Nola gertatu zen?
990
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Ondo atera zara,
eta izorratu egin nintzen.
991
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Hori ez da egia.
992
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
Zergatik ez zaitu hondatu gure haurtzaroak?
993
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Ez da beti erraza izan niretzat.
994
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Baina familia bat sortzea lortu duzu.
995
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-Etxe bat.
-Bai.
996
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Ezberdintasun handi bat dago
hazi ginen moduan.
997
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
izan zaitut.
998
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Badakit gai ez zarela uste duzula
zaintzeaz, baina hor egon zinen niretzat.
999
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Ama behera zegoenean.
1000
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Ilea garbitu didazu.
1001
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Orraztu.
1002
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
Eskolara eraman nau.
1003
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
Seguru sentitu nintzen.
1004
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
Maite zaitut.
1005
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Zuk ere bai.
1006
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Esan nahi dut, nik ere maite zaitut.
1007
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Ondo sentitzen al da?
1008
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Zein zoragarria halako edertasunarekin esnatzea.
1009
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Irribarre zoragarria duzu.
Zure mutil-lagunak hala esaten al du? Behar luke.
1010
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Beno, bai, egia esan.
Lehenago entzun dut.
1011
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Aupa! Ba al duzu beste ezer?
Xanpaina bezala?
1012
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Xanpaina?
1013
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Cookie batzuk ere har ditzaket?
1014
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
- Badakizu...
-Omarrek eta besteek beti galletak jasotzen dituzte.
1015
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-Txokolatearekin.
-Amaitu zure ogitartekoak lehenik.
1016
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Ados.
1017
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-Agur orduan.
-Agur.
1018
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Kaixo. Zer da kontua?
-Mugikorra ahaztu zait.
1019
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-Agur.
-Agur.
1020
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Ados.
1021
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Moztu.
1022
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Perfektua.
-Moztu dugu. Aurrera.